Ada yang selalu ingin kucoba.
Berjalan di bulan sendirian.
Hibito... Hibito...
Delapan menit oksigen yang tersisa....
Delapan menit?
Sial!
Jika aku harus mati, lebih baik aku kembali ke jurang itu
dan menatap bintang-bintang.
Mending begitu.
I-Itu...
Space Brothers
Aku tak bisa lagi ingat
Space Brothers
apa yang ingin kulupakan
Saat kuintip melalui teleskop
Aku sadar dunia kita ini kecil
Hanyalah sekeping dari alam semesta
Ini bukan sekali saja
Kita akan berjalan bersama
Saat kita melewati awan itu,
kita akan menggenggam dunia di jari kita
dan mengingat kembali yang telah kita lupa
#43 Brian
Orion sudah siap untuk masuk.
Semua sistem normal.
Bergerak perlahan.
Panelnya green.
Jalanmu aman.
Lintasan dan kecepatan stabil.
Tiga, dua, satu, mulai.
Empat belas meter menuju target.
Sembilan meter.
Dua belas meter?
Hoi, aku malah menjauh...
Percuma. Pengendalinya tidak mau merespon.
Houston!
Apa prosedur yang kau lakukan salah?
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku sudah periksa dua kali.
Kita istirahat dulu empat belas menit sebelum mencoba lagi.
Baiklah.
Semua sistem normal.
Panelnya green.
Jalanmu aman.
Lintasan dan kecepatan stabil.
Tiga, dua, satu, mulai.
Empat belas meter menuju target.
Sembilan meter.
Begini lagi...
Dia menjauh dariku.
Aneh...
Istirahat dulu.
Kami akan periksa programnya.
Baiklah.
Dia itu seperti ayah, seperti kakak.
Seperti teman yang akan melewati semuanya.
Aku di sini, Hibito.
Brian Jay yang veteran ke sini untuk menemuimu...
Aku tidak minta kau datang ke sini.
Akan kuberi bantuan padamu, Hibito.
Apa kau dapat masalah?
Tidak. Aku bisa urus sendiri.
Kenapa? Biar aku bantu.
Aku mau tunjukkan pada mereka betapa hebatnya aku.
Mereka tahu betapa hebatnya kau.
Ayo, bangun.
Dasar rese...
Tolong pegangi ini.
Ah, baik!
Coba kulihat...
Orang ini kepedean sekali.
Eh, begini?
Kau tak tahu yang begini, Hibito?
Baiklah, biar kutangani.
Dasar bocah beruntung.
Dasar pelawak.
Itulah kesan pertamaku.
Ya, aku tidak kelewatan.
Kesalahanku selalu sama, di tempat yang sama, enam kali berturut-turut.
Tidak mungkin cara kerjanya yang error.
Aku tahu.
Ini bagan lama.
Hah?
Coba saja lihat tanggalnya.
Mereka pasti tak sengaja memberimu yang sudah basi.
Lihat? Bagian 67 ini sudah berubah.
Aku benar-benar tak menyadarinya...
Mereka merubah posisi saklarnya sejak saat itu.
Sekarang, jadi kau yang kena masalah.
Baik, di sini Brian.
Ya, aku di dalam Orion sekarang.
Bukan, tapi dalam simulator Orion.
Ya, benar.
Ada tugas bowling sebagai misi survey nanti, kan?
Kau harus coba Nick.
Dia itu ahli dalam perlabuhan.
Tugas bowling pasti mudah baginya.
Dia menggunakan jarinya untuk mengarahkanku,
sambil menjelaskan hal yang jelas-jelas berbeda pada orang lain.
Otaknya cair sekali...
Aku hanya bisa memikirkan satu orang
yang bisa mengerjakan banyak hal seperti ini.
Ya ampun...
Harusnya cuma butuh dua detik untuk menyadari kesalahan anak baru seperti ini, Hibito.
Kok bisa kau dipilih sebagai cadanganku?
Bukannya kau sendiri yang memilih anak baru itu?
Aku takkan kembali lagi.
Cari tahu sendiri apa yang harus kau perbuat.
Hah? Lagi?
Itulah yang dia katakan kemarin.
Mungkin dia akan kembali lagi besok.
Lalu dia akan memamerkan keunggulannya.
Aku di sini, Hibito.
Brian Jay yang veteran...
...datang untuk menemuimu.
Brian...
Syukurlah.
Ini nyata.
Kukira ini cuma halusinasi karena kekurangan oksigen.
Jadi begitu...
Brian menaruh ini di sini...
Karena dia harap ada kakak beradik yang akan berdiri bersama di bulan ini.
Maaf,
Mu...
Pak Hoshika...
Oksigen Hibito tinggal tiga menit lagi.
Apa tak seharusnya kita beri tahu Mutta?
Andai saja ada cara untuk menyampaikannya.
Tapi aku tak mau dia harus menatap monitor selagi adiknya
kehabisan oksigen.
Tapi tebakannya benar...
Tanda dari Hibito datang di lokasi yang Mutta tunjukkan!
Jika saja Houston mendengarkan permintaan kami...
Tentu saja...
Bukti bahwa Brian...
...memang pernah berdiri di sini.
Tinggal satu menit lagi...
Kurasa sudah waktunya...
Aku di sini, Hibito.
Mau dibantu oleh Brian Jay yang veteran ini?
Dasar kau...
Saat inilah aku butuh bantuanmu.
Maaf, Mu...
Sial!
Hibito akan kehabisan oksigen!
Tenanglah, Buddy...
Kalau tidak, kita semua bisa mati!
Aku tahu itu!
Tapi kita masih sejauh 12 km dari sana!
Hibito akan...
Hibito akan mati!
Dengarkan aku, Buddy!
Kita lakukan yang kita bisa!
Tak ada hal lain yang kita bisa...
Kau tahu itu, kan?
Yang penting kita sampai di sana dengan selamat!
Sudah waktunya...
Di sini Houston!
Hibito, apa kau dengar?
Di sini Houston!
Ini Azuma!
Jawablah, Hibito!
Azuma...
Di sini Houston!
Sistem oksigen Hibito hampir berhenti.
Sepuluh detik lagi.
Sembilan...
Delapan...
Hentikan.
Jangan dihitung detiknya.
Hibito!
Hibito...
Kau akan
kembali seolah tak terjadi apa-apa.
Suplai oksigen habis.
Oksigen dalam pakaiannya di bawah dua puluh persen!
Kepalaku!
Sial!
Apa aku akan mati?
Tubuhku kepanasan...
Kau mau kubantu, Hibito?
Yo, Hibito!
Brian...
Aku di sini, Hibito.
Brian Jay yang veteran
datang untuk menyelamatkanmu.
Kami dapat gambarnya!
Kita dapat melihat Hibito di kamera Brian!
Hibito baik-baik saja?
Aku tak tahu! Dia tergeletak!
Dia bergerak!
Dia mencoba berdiri!
Hibito!
Bagus, Hibito!
Berdiri!
Ambil oksigen dari Brian!
Hibito!
Brian...
Kau benar-benar datang untukku...
Bebatuan di ladang itu
terkikis oleh keberadaannya dan melenyap
Itulah usaha mereka
Kapankah kita bisa menentang takdir?
Sebelum kau kehilangan seluruh harapan
dan sebelum bicara kalau kita tak bisa menang melawan gravitasi
teruslah jangan berhenti
lewatilah garis tujuannya
Kau sudah memiliki pendirian yang kuat
Tinggalkanlah jejak kakimu di Bumi ini
Mungkin kaki kecil mereka akan memberikan keajaiban nantinya
Berikanlah kami lompatan yang tinggi
Larilah sekarang dan lakukanlah
Lompatlah lewati semua yang menghambatmu
Ini langkahmu
Selanjutnya di
Space Brothers
#44 Tiga Astronot
Entah bagaimana Hibito berhasil selamat dari insiden di bulan itu.
Aku bahkan tak tahu dia kehabisan oksigen.
Setelah itu, aku harus bicara pada Hibito.
"Bagaimana kehidupan di sana?"
"Apa ada hal yang berbahaya?"
Dan jawabannya cuma "di sini tenang dan sunyi" doang.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Tiga Astronot"
Hibito, siapa tiga astronot yang telah menyelamatkanmu?
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Foto luar angkasa minggu ini!
Ada grafiti!
Luar biasa!